I guess this one should go here. Walking across campus today, I encountered one of those huge posters plastered across the front of the Dining Hall promoting the uni's upcoming month of seminars and sessions on interviewing featuring various national and international companies. It's springtime, after all, and students are looking for post-graduation jobs, as well as summer internships. So here's the huge poster the Student Union created (click on the picture below). I'm guessing the meaning they were reaching for was something like, "Spring is coming and the winds of jobs will be blowing across the campus soon, like the emerging cherry blossoms. Catch the wind!"
At least that's how I would write it. But those are too many words for a Chinese poster accustomed to 4 or 8 words. So they picked out for main English words to use. You decide. Click the pic below. Discuss.