Hi
Sorry for the slow reply. Been exceptionally busy with work and wedding prep stuff.
I read your post the other week and asked my fiancee to call the Xian office and find out. They said we need to get my passport translated at a translation office they approved (in the same area as their office - so that's someone getting extra dosh). So thanks for the translation heads-up, I might have missed that one.
So, all I can think of is: CNI (cert to say I'm not married), translated passport, and presumably, my FEC translated too (better safe than sorry). And some cash too.
I think that's it. Right? Yeah, her Hukou is Xian hence we have to fly there sharpish.
No mention of getting medical booklets translated at all. We'll see when we arrive though.