Take a friend who speaks Mandarin AND Cantonese along with all your papers and go stand in the line at wherever it is that China sometimes issues visas in HK. If you are lucky, you'll catch someone in a good mood. If not, you've only wasted a few hours. Then it's either a plane ride somewhere or sending your stuff via express back to the USA.
No matter what, let us know what happens.